как вам не стыдно!

сты́дно пла́кать — es vergonzoso llorar

сты́дно лгать — da vergüenza mentir

мне сты́дно — me da vergüenza

как сты́дно! — ¡qué vergüenza!

мне за тебя́ сты́дно — siento vergüenza por tí, tú me avergüenzas

стыдно отставать — it makes one (feel) ashamed to lag behind

ему стыдно — he is ashamed

ему стыдно за неё — he is ashamed of her

как стыдно!, как вам не стыдно! — you ought to be ashamed (of yourself)!, for shame!

как он это сделал? — how did he do it?

как вам это нравиться? — how do you like it?

как же так? — how is that?

как долго? — how long?

я не знаю, как он это сделал — I don't know how he did it

вы не знаете, как он устал — you don't know how tired he is

как он устал! — how tired he is!

как жарко! — how hot it is!

как поживаете? — how are you?

как пройти (на, в, к)? — can you tell me the way (to)?

как вы относитесь (к)? — what do you think (of)?

вот как это надо делать — that is the way to do it

как вам не стыдно! — you ought to be ashamed (of yourself)!; for shame!

как ваше имя?, как вас зовут? — what is your name?

как называется эта книга? — what is the title of that book?

как вы думаете? — what do you think?

как вы сказали? — what did you say?

как, он ушёл? — what, he has already gone?

как ни поздно — however late it is; no matter how late it is

как ни трудно — however difficult it is

как ни старайтесь — however hard you may try

как он ни умён — clever as he is

как это ни жестоко — cruel as it is

как он ни старался — try as he would, however hard he tried

как бы то ни было — however that may be, be that as it may

как сказать — how shall I put it, how shall I say

как когда — it depends

и как ещё! — and how!

он поступил, как вы сказали — he did as you told him

широкий как море — (as) wide as the sea

Толстой как писатель — Tolstoy as a writer

он говорит по-английски как англичанин — he speaks English like an Englishman*

будьте как дома — make yourself at home

как нарочно — as (ill) luck would have it

как видно — apparently

как пойдёшь, зайди за мной — call in for me when you go

прошло два года, как мы познакомились — it's two years since we first met

после того как — since:

в то время, как — while:

он вошёл в то время, как они читали — he came in while they were reading

до того как — till, until

он видел, как она ушла — he saw her ho

как бы он не опоздал! — I hope he is not late!

боюсь, как бы он не опоздал — I am afraid (that) he may be late

как армия, так и флот — both the army and the navy; the army as well as the navy

как например — as for instance

как раз — just, exactly

как раз то, что мне нужно — just what I want, the very thing I want

эти туфли мне как раз — these shoes are just right

как будто, как бы — as if, as though

как бы в шутку — as if in jest

как таковой — as such

как только — as soon as; the moment...

как вдруг — when all at once

мне стыдно за бас ντρέπομαι για σας, για λογαριασμό σας, για λόγου σας•

как -! τι ντροπή! τι αίσχος!•

как вам не -! πως δεν ντρέπεστε!

сты́дно (+ неопр.) — c'est honteux (придых.) de (+ infin)

сты́дно отстава́ть от това́рищей по рабо́те — c'est honteux de rester en arrière de ses compagnons de travail

мне сты́дно — j'ai honte (придых.)

мне за вас сты́дно — j'en ai honte pour vous

как сты́дно! — quelle honte!

как вам не сты́дно! — vous n'avez pas honte!

сты́дно отстава́ть — it's a shame to lag behind

ему́ сты́дно — he is ashamed

ему́ сты́дно за неё — he is ashamed of her

как сты́дно!, как вам не сты́дно! — you ought to be ashamed (of himself)!, for shame!

мне сты́дно — I'm ashamed

мне сты́дно за тебя́ — you've put me to shame, I'm ashamed of you

как вам не сты́дно! — you should be ashamed of yourself!

Мне о́чень сты́дно! — Ich schäme mich so!

Мне сты́дно за тебя́, за твоё поведе́ние. — Ich muss mich für dich, für dein Benéhmen schämen.

Ему́ бы́ло сты́дно пе́ред това́рищами. — Er schämte sich vor séinen Fréunden.

Как тебе́ не сты́дно так говори́ть! — Schäm dich [Du sólltest dich schämen], so zu réden.

Ему́ бы́ло сты́дно, что он не сдержа́л своего́ сло́ва. — Er schämte sich, dass er sein Wort nicht gehálten hátte.

сты́дно лгать! — Es ist éine Schánde zu lügen!

сты́дно, что никто́ ему́ не помо́г. — Es ist éine Schánde, dass níemand ihm gehólfen hat.

Как сты́дно! — Wélche Schánde! / So éine Schánde!

фу!, какая гадость! — che schifezza!

"фу!! как вам не стыдно!" (А. Куприн) — "Vergognatevi!" (A. Kuprin)

фу!, как я устал! — uffa, che stanchezza!

"фу!, упарился!" (М. Салтыков-Щедрин) — "Uffa che caldo" (M. Saltykov-Ščedrin)

фу-ты ну-ты! — perbacco!

фу-ты, как нарядилась! — perbacco che schiccheria!